Echanges artistiques

 Les échanges artistiques

Les deux cercles se réjouissent de constater l'activité régulière et intense entre les artistes de Joigny et celles et ceux de Mayen réunis depuis quelques années autour de Christina Weise pour Mayen et Véronique Fanti pour Joigny.

Toutefois, ces échanges ont eu d'autres initiatrices: Marika Kohlhaas et Ruth et Werner Rebell pour Mayen, Christiane Bouvier et Alexandra De Prinsac pour Joigny. Nous voudrions ici avec des photos rendre hommage aux unes comme aux autres.

2009 à Joigny: Marika Kohlhaas et Jürgen Hatzmann exposent dans les salles voutées du château des Gondi en compagnie de leurs collègues français.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sur la photo ci-dessus, les cinq artistes.De gauche à droite: Alexandra De Prinsac, Christiane Bouvier (toutes les deux de Joigny), Marika Kohlhaas et Jürgen Hatzmann (de Mayen) et Brigitte Berger-Rougagnou.

  

 

 

 

 

 

Lors du vernissage dans les caves voutées du château des Gondi

 

 

 

 

 

 

 

Christiane Bouvier a tenu à ouvrir l'exposition à des enfants des classes primaires de Joigny. Ici, une institutrice présente à ses élèves certains tableaux.

 

 

 

 

 

 

 

2016 à Mayen: Exposition franco-allemande: "Les quatre éléments".          

 

 

 

Ci-contre la plaquette dans les deux langues:

 

On peut retrouver certains tableaux de cette exposition sous le lien suivant:Journal 2016 au 31j (6.61 Mo) page 10 de ce journal.

 

 

 

 

 

 

 

 

Les artistes présents à l'exposition avaient pour noms:

Pour Mayen: Christina Weise, Babsi Bertsch, Irmtrud Keiffenheim, Richard Frensch et Michaël Bertram.

Pour Joigny: Véronique Fanti, Nathalie Godinou, Danielle Zuger,Colette Chauffourier et Grimo.

 

 

 

 

 

De gauche à droite:Irmtrud Keiffenheim, Christina Weise,Véronique Fanti,Richard Frensch,Colette Chauffourier, Danièle Zuger,Nathalie Godinou et Grimo

 

 

 

 

 

Si l'on veut voir quelques tableaux de cette exposition, il faut cliquer sur:Journal n 16 pour l annee 2018 definitif pour pdf (5.24 Mo) (page 8 et 9).

 

 

 

Cette année 2017 a également été marquée par l'exposition: "Les quatre éléments" devenue itinérante et visible dans une clinique ophtalmologique de Bonn. Clic sur:Journal 2017 (5.24 Mo)  (page 5).

 

 

 

 

Août 2017 à Mayen: Spectacle " Pour la vue et l'ouie " dans la salle de réception de l'ancien hôtel de ville de Mayen: Marie-Hélène Pauvert au piano interprète des oeuvres de compositeurs allemands pendant que Véronique Fanti les illustre en présentant ses oeuvres, voire en les "traduisant" en parallèle picturalement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

               Marie-Hélène Pauvert à gauche et  Véronique Fanti à droite.

 

 

 

 

 

 

 2018 à Joigny:

Dans le cadre de la commémoration du 100ème anniversaire de la fin de la première guerre mondiale, l'équipe d'artistes peintres constituée à l'occasion des précédentes années de collaboration a choisi pour titre à sa contribution le concept de: Lumière, Licht, Light.

Le journal commun Joigny/Mayen rend compte de cette exposition sous le lien suivant: Journal 2018 (6.67 Mo) (page 18). A noter que cette exposition a été itinérante en direction de Godalming en janvier 2019 et de Mayen à l'automne 2019.

 2018 à Mayen:

Peu de temps auparavant avait lieu à Mayen le vernissage de l'exposition franco-allemande intitulée: Animaux/Tiere dont rend compte le même journal 2018 à la page 9.

2019 à Joigny:

C'était le retour de l'exposition Animaux/Tiere tenue l'année d'avant à Mayen.

 

                                                                                       

 

2022 à Mayen et à Joigny

L'affiche ci-contre à droite présentée dans les deux langues montre l'importance des échanges entre les deux villes à l'initiative toujours de Véronique Fanti à la tête de l'espace ABI de Joigny et de Christina Weise qui fédère autour de sa personne d'autres artistes qui ont participé à l'exposition intitulée: "Paysages/ Landschaften.

Cette même année, Véronique Fanti et Christina Weise ont exposé, comme l'indique l'affiche ci-dessous, à Mayen. Pour la visualiser, cliquer sur le lien ci-dessous.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2023:

- Durant le mois de juin 2023, Véronique Fanti (artiste peintre) et Marie-Hélène Pauvert (pianiste) habitantes toutes les deux de La Celle St Cyr se sonut une nouvelle fois unies pour un récital de peinture à Joigny cette fois-ci à l'Espace Jean de Joigny. Au cours de cette manifestation, Marie-Hélène Pauvert a traduit au piano son ressenti au travers d'oeuvres issues du répertoire classique. Voici, ci-dessous, la photo des deux artistes lors du fameux récital. Ci-dessous et de gauche à droite: Véronique Fanti en train de présenter un de ses tableaux, puis Marie-Hélène Pauvert et Véronique Fanti en conversation au terme d'un tableau que vient de terminer Véronique en illustration d'une pièce musicale exécutée au piano par Marie-Hélène.

-Les échanges artistiques entre Joigny et Mayen se poursuivent grâce à l'amitié et la collboration artistique étroite entre Véronique Fanti et Christine Weise qui a invité une nouvelle fois son amie à venir exposer dans sa propriété de Mayen au côté d'autres artistes de Mayen mais aussi de Hollande, pays géographiquement assez proche de notre ville jumelle. L'invitation est faite en français comme en allemand si vous cliquez sur le lien ci-contre:Einladung 2023 04 16 faltblatt quer (1.6 Mo).

-Et voici, pour terminer, la traduction française d'un article publié dans un des journaux de la presse locale de Mayen:le journal "Blick aktuell" qui annonçait la manifestation:Exposition internationale à mayen les 24 et 25 juin 2023 (349.18 Ko).

Une prochaine rencontre de même nature entre artistes ,dont Christine Weise et Véronique Fanti, est prévue pour juin 2024. Mais d'ici là, les deux amies auront oeuvré collectivement dans le cadre de la commémoration du 60ème anniversaire du jumelage entre Joigny et Mayen.